Miraba a tu pez.
Es muy bonito.
Tiene ojos saltones.
¿Es tuyo?
Cuando era niño, yo tenía uno tropical.
No sabía cómo cuidarlo.
Encendí el calefactor y me fui.
Al volver, los pobres estaban por todo el piso.
Aquí me bajo yo. Gusto en conocerlos.
Cuida bien a ese pez.
¿Bueno?
¿Sí?
Sí, un segundo.
Es para ti. ¿No?
Se acaba de ir.
Aquí, Donny.
Mira.
Siéntelo en las tripas, justo en las tripas.
Toda es fuerza, toda esa maldad, toda esa energía.
Viste eso, ¿no?
¿Tienes algo bueno?
No traigas ningún celular, ¿de acuerdo?
¿Qué? No te oigo.
¡Te dije que no trajeras más celulares!
Estaré ahí en un minuto.
Hola, Slim.
- ¿Qué tal, Bobby? - ¿Qué tal, nene?
Dame tres cigarrillos sueltos.
Ahí los tienes.
Gracias, viejo.
"Oficial pierde placa, literalmente."
Ven aquí de inmediato.
Te sacaré del caso.
¿Así sin más?
No me vengas con esa tontería de "así sin más".
Ya estabas a prueba.
Éste debía ser un trabajo fácil para mantenerte en las calles.
Por cierto, ese niño es graciosísimo.
¿Sabes qué hizo ayer?
Tomó un taxi al Bronx
y en vez de pagar, ¿qué hizo?
Blandió tu placa y dijo:
"Es un asunto oficial de la policía".
Sí que tiene pelotas.
¿Sabes quién me contó esa historia?
El alcalde,
el mismo que me ha estado hablando
de convertirme en comisario;
El mismo con el que he estado hablando a tu favor
para convertirte en jefe de policía.
¿Qué diablos te pasa, Sully?
30 años.
¿Qué haremos, dejar que todo se desmorone por ese infeliz?
Lo solucionaré.
Recupera tu placa.
Me importa un carajo lo que tengas que hacer.
Recupera algo de dignidad para este departamento.
Lee y llora.
Eres famoso.
Es una buena foto.
Lárgate de mi oficina.
Oiga, ya se lo dije a él: No soy carterista.
Soy instructor de Pilates.
- Llegaré tarde a mi... - ¿Por qué no te callas?
Ya empezamos.
- ¿Adónde vamos? - A dar una vuelta.
¿Qué hay aquí atrás?
Ah, las rosquillas.
Tengo derechos, hombre.
Vamos.
Por Dios santo.
Toma esto.
Dios mío, ¿es usted?
Tendrá que autografiármelo.
¡Cerdo!
¡Dame un nombre!
¡Jax!
¡Oye!
¡Jax!
¿Qué tal, Donny?
¿Van a arreglar ese timbre?
Lindo.
Es auténtico cuero.
Oye, Bobby.
¿Estás sordo?
No.
¿Qué es esto?
- Celulares. - Celulares.
Celulares. ¿Qué te dije al teléfono?
¿Que no querías celulares?
Pensé que dijiste que sí. Lo siento.
Ya entendí.
- No más celulares. - Entendiste.
Como siempre, un montón de basura.
Dame el efectivo.
Toma.
¿No te quedaste con nada?
Toma.
¿Esto es todo?
Es todo, Bobby.
¿Quieres más dinero?
Sí. Trabajo todo el día. Quiero más.
- Ah, quieres más. - Sí, quiero más.
Yo también tengo que comer.
Tráeme algo mejor,
oro, diamantes,
no una sarta de porquerías y basura.
Sabes que no robo diamantes.
No robas diamantes.
Lo olvidé. Genial.
Es demasiado personal.
Pero robas relojes.
Cualquier pendejo tiene un reloj, ¿no?
¿Tú tienes reloj?
Qué gracioso eres.
Muy gracioso.
Roba lo que quieras, adelante.
Así seguirás trabajando para mí el resto de tu vida.
Todos tienen que rendirle cuentas a alguien.
Yo tengo que rendirle cuentas a alguien.
Lo sé.
Y tú también tienes que rendirle cuentas a alguien.
A mí.
Perdón.
Muchas gracias por encontrar mi billetera
y devolvérmela.
Siento que en esta ciudad.
La gente no quiere ayudar a un extraño.
Sí, la vida es rarísima.
A veces crea situaciones
que junta a dos personas.
Suena romántico.
Soy un hombre romántico.
Gracias.
No, yo invito.
No podría aceptarlo. En serio.
No quisiera que confundieras mi bondad
con esperar algo a cambio.
- Gracias. - Vaya.
Escuchen, acaban de dar la alarma en la tarjeta de crédito
que robaron esta mañana en el metro.
En el restaurante Tazza.
Nada de autos policiales
ni uniformes, ¿sí?
Me temo que rechazaron su tarjeta.
¿La rechazaron?
El destino quiere que yo pague.
No, tengo otra.
A veces hay problemas con las computadoras y eso.
Qué pena.
Señor, ¿puedo hablarle un segundo en privado?
Sí, claro.
Permíteme.
El nombre en esta tarjeta ni siquiera coincide
con el de la primera.
¿En serio?
Lo siento.
Disculpe.
Con ésta suelo dar propinas de $100,
pero si prefiere otra...
No, qué torpeza la mía.
¿Todo bien?
Sí, eso creo, Sr. Fujimoto.
- Fugimato, Fugimato. - Discúlpeme.
El otro día, iba a casa
con dos amigos de mi banda.
Estábamos a tres cuadras cuando, al voltear, veo a un sujeto
caminando de forma sospechosa.
Permíteme y no pierdas el hilo.
Tengo que usar el baño un minuto.
- No te vayas a ir. - No.
Disculpe.
¿Tiene problemas con una tarjeta de crédito?
- Estaba en esta mesa. - Gracias.
¿Adónde fue?
Al baño.
El baño está ahí atrás.
¿Puedo quedarme con la propina?
¿De quién son esas esposas?
¡Bobby! ¡Bobby!
¡Bobby!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Hay una rata!
Sólo es un ratón, mamá.
Al ratón, mamá, no a mí.
Se fue para allá.
¡Bobby!
¡Ahí va corriendo! ¡Apúrate!
¿Dónde, dónde?
¡Bajo el refrigerador!
Se escapó.
¿Estás bien?
Los odio.
Cielos, mamá.
¿Tratas de matarme?
Si me da un ataque al corazón, ¿quién pagará el alquiler?
Esta noche iré a la iglesia.
Pensé dejarte comida en el refrigerador.
Iré por una hamburguesa o algo.
Si quieres una hamburguesa, yo te la hago.
Te la dejaré en el refrigerador.
Está bien. Gracias.
¿Tienes unos dólares para mi bingo?
¿Otra vez las apuestas, mamá?
Sabes que no me gusta. ¿Quieres terminara como papá?
¿Qué apuestas? Es bingo.
Y es en la iglesia.
Está bien.
Pero no pagaré tus deudas cuando te vayas.
Ya tengo suficientes para una vida entera.
¿El trabajo va bien?
¿Subieron las acciones este mes?
Sí.
Eres un buen chico, Bobby.
Hola.
Hola...
Lucy.
Sí, claro... Lucy.
Lo siento, te vi de espaldas.
No estaba segura de que fueras tú, pero...
eras tú.
Ha pasado mucho...
Hola.
- Hace mucho que no nos vemos. - Sí, tres meses.
Sí. Vaya.
- ¿Cómo estás...? - ¿Qué novedades?
- Estoy bien. - Todo bien.
Qué bueno.
Sin novedad.
Estaba en mi almuerzo.
Traté de llamarte,
pero desconectaron tu teléfono o algo.
Sí.
Sí, tengo uno nuevo.
Quizás podríamos almorzar juntos uno de estos días
para conversar.
- Podría ser hoy, pero... - Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Vaya, qué... Digo, felicitaciones.
Es genial.
¿Cuántos meses tienes?
Tres.
¿Tres?
Es tuyo, Bobby.
Espera.
Sólo lo hicimos esa noche...
Varias veces esa noche.
Sí, pero sólo esa noche.
Con una vez basta.
Está bien.
Bueno, ¿cómo sabes que es mío?
¡Oye! Tengo derecho a preguntarlo.
¿Qué crees, que me acuesto con todo el mundo,
que soy una cualquiera o algo así?
Pasaste una noche conmigo y...
Tú pasaste una noche conmigo. Yo traté de llamarte.
Oye...
No me toques. No vuelvas a tocarme.
Disculpe, ¿todo bien?
Todo está bien. Es mi novia.
Qué gracioso.
Todo está bien, oficial.
¿Tratas de que me arresten?
Oye, tú viniste a buscarme.
No te perseguiré por toda la ciudad.
Si no quieres hablar conmigo, está bien.
Primero que nada, no te estaba buscando.
Ya te había olvidado.
Te vi parado ahí y pensé que quizá te gustaría saber
que tendrías un hijo en caso de que te lo encontraras un día.
Ahora ya lo sabes.
Pendejo.
Espera.
¿Qué te sirvo?
- ¿Tienes unos sueltos? - ¿Qué?
Cigarrillos sueltos, loosies.
Sí, ¿cómo sabes?
- ¿Qué cosa? - Mi nombre es Lucy.
Supongo que soy adivino.
"No me esperes despierto. - Mamá."
Está bien.
¿La deuda de tu padre?
Ahora es tuya.
A partir de ahora, trabajarás para mí.
¿Quién soy yo?
Soy el detective Bobby Corelli. Ése soy.
Aquí la tienes.
Te vi. ¿Qué eres, una ardilla?
¡Alto en nombre de la ley!
Oye, Bobby.
¡Cállate!
Te llevaré al centro y no a tomar un trago.
Álex Rodríguez manda la pelota al fondo a la izquierda.
Una ventana de vidrio. Me gusta.
Muy a lo Harry, el sucio.
Oye, tú me dijiste que hiciera lo necesario.
Gracias, Pete.
Eso es lo que me agrada de ti, Sully.
Siempre haces las cosas a tu modo,
sin importarte un carajo lo que piense el resto.
¿Por qué detenerme ahora?
Es mi vida. Así la vivo. ¿Qué más puedo hacer?
No estoy capacitado para hacer otra cosa.
¿Qué sigue entonces?
¿Qué sigue?
Recuperaré mi placa,
aunque tenga que matar a ese imbécil.
Buenos días.
¿Quién diablos eres tú?
Soy Carl.
Ah, Carl.
¡Mamá!
Pensé que ya estarías en el trabajo, Bobby.
¿Quién diablos es él?
- Carl. - No, eso ya lo sé.
¿Qué diablos hace Carl aquí, con mi bata?
No se lo dijiste.
No tuve oportunidad.
Está bien, Bob, soy un...
soy un amigo de tu madre.
Un amigo del bingo.
Espera.
¿Este sujeto... ustedes dos...?
No es lo que crees, Bobby. Hace mucho que somos amigos.
No quería decírtelo, pero creo que llegó la hora.
Sí. Carl me pidió que me mude con él.
No es lo que crees.
¿Qué? ¡Lo voy a matar!
Es chistoso. Es un ex marine.
¿Qué pasó?
Pareces un muerto viviente.
La muerte sería un verdadero alivio
comparado con el mundo de mierda en el que vivo ahora.
Cuéntame. Estoy para apoyarte.
Cuéntamelo todo.
Embaracé a una muchacha.
Sí.
Ríete. Es gracioso.
Sí, estoy para apoyarte...
desde hace mucho, muchísimo tiempo,
desde Toledo.
Gracias.
Estoy fregado.
Déjame ver.
¿Ella te hizo eso? ¿Ella te golpeó?
No, me caí por las escaleras.
Está bien.
¿Qué va a hacer? ¿Va a tener al niño?
No lo sé. Nunca hablamos de esa opción.
¿Por qué querría tener un hijo sin padre?
Especialmente a tu hijo.
¿Por qué no le das algo de dinero
y le dices que se deshaga de él?
Quedarás enterrado bajo pañales sucios.
Escúchame.
Como en las misiones a la Luna,
aborta.
Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar a Lucy?
¿Quién quiere saberlo?
Yo.
¿Quién eres tú?
Soy una amigo suyo de la infancia.
Ah, la conoces de Ohio.
Sí.
Creció en Texas, pendejo.
Vete ya.
¿Sigue trabajando aquí? Sólo quiero hablar con ella.
Tú y medio bar.
Lárgate antes de que te dé un golpe.
Qué original. ¿Eso se te acaba de ocurrir?
¡Lucy! ¡Lucy!
- ¿Lo conoces? - No.
¡Lucy, soy yo!
¡No te le acerques!
¡Lárgate!
- Está bien. - ¿Qué?
No, ¡espera!
Tú no.
¿Qué haces aquí?
Siento lo de... ya sabes.
Es sólo que...
estaba en shock cuando me...
Digo, si le dices algo así a un hombre...
¿Quieres quedarte con él?
¿Que si quiero quedarme con él?
No es un perro callejero, ¿sabes?
Sí, lo sé. Sólo decía.
¿Qué? ¿Qué decías?
Te estoy escuchando, pero no dices nada.
Si no quieres tenerlo,
te ayudaré con el dinero.
Cielos, qué caballero.
¿Qué quieres de mí?
No quiero nada de ti.
Tú viniste a verme, ¿recuerdas?
No sé por qué quieres tener un bebé.
¿Por qué quieres traer a un bebé a este mundo
con un padre de mierda que no quiere saber nada de él
y una madre que no puede cuidarlo?
O sea...
Estoy tratando de ayudarte.
Ya hiciste suficiente. Gracias.
No puedo hablar contigo.
Te haces la lista y siempre terminas largándote.
Si fuera lista, no te hubiera dicho nada, para empezar,
y me hubiera largado.
A eso me refiero.
Estoy tratando de hacer mi parte.
Quiero hallar un buen doctor
y pagar por todo.
¿Qué dices?
Digo que eres un cabrón.
Pero lo pensaré.
Espera.
¿Cómo me comunico contigo?
Llámame aquí.
Estoy viviendo en la oficina de Gomer.
¿Cuánto?
No, no tengo seguro.
No quiero una clínica gratuita.
Quiero pagarlo.
No, lo entiendo, pero...
¿Qué tal si pago en efectivo?
¿Me podría hacer un precio especial?
¿Bueno?
Sólo pasé a recoger el resto de mis cosas.
Bobby, dime algo.
¿O qué? ¿Harás que tu novio me pegue?
Él es un buen hombre y me necesita.
¿Qué hay de mí, mamá?
Yo te necesito.
No, no es así.
Tú te ocupas de mí.
No quiero que te ocupes de mí.
Con Carl, nos cuidamos el uno al otro.
¿Ah, sí?
¿Ése es el trato que tienes con tu amigo del bingo?
Lo amo, Bobby.
No como a tu padre
y no como te amo a ti.
Es un amor distinto.
Quizás un día conozcas a alguien
y me entiendas.
Sabrás lo que es.
Tengo que irme.
Él quiere invitarte a cenar mañana por la noche,
empezar de nuevo.
Aquí tienes el número.
Soy feliz, Bobby.
¿Puedes alegrarte por mí?
Oye.
Baja la temperatura de la plancha.
No le quemes todas sus camisas, como a mí.
Hola, Jax.
No, hoy no puedo.
Tengo que ocuparme de unos asuntos.
Bobby.
Bobby Corelli.
Eres tú, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Ése es tu nombre?
- ¿Tú vives aquí? - ¿Quién?
- Tú, Bobby. - Yo soy Tommy.
Tommy.
Yo... vine a visitar a mi tía.
- ¿Tú no vives aquí? - No.
Hola, Bobby, ¿cómo te va?
Oí que tu madre se va a casar. Felicitaciones.
Me tienen, Jax.
Me tienen. No sé cómo, pero me tienen.
- ¿Quién te tiene? - La policía.
Estaban por todo mi apartamento, como abejas al panal.
- ¿Cómo consiguieron mi nombre? - No lo sé.
Ni idea de cómo se enteraron. Quizás tu noviecita te delató.
Ella no sabe lo que hago.
¿Te siguieron aquí?
- No. - ¿Cómo lo sabes?
Tú no corres peligro, ¿sí?
- ¿Qué harás? - No lo sé.
Tengo que pasar desapercibido. Mantener el perfil bajo.
¿Encontraste dónde hacer ese asunto?
Sí, en el Hospital Elmsview.
Ahí nací. Debe ser bueno, ¿verdad?
Extraordinario. Mira qué bien saliste.
Necesito unos $100. Debo quedarme en un motel.
- No tengo adónde ir. - Largo de aquí.
Dame $100. ¿Adónde debo ir?
No tengo nada, ¿sí? Nada para ti.
No bromeo. No tengo adónde ir.
No, no te daré nada.
¿Bromeas?
¡Pendejo! ¿Crees que te necesito?
Puedo robarme un par de billeteras.
Oye, oye, ¿tienes $20? ¿No?
¿Qué le pasa a este niño?
Oye, Bobby.
Si fuera tú, me alejaría del metro.
Toma un taxi.
Sí, gracias.
Hola, Carl. Soy Bobby.
Bobby, al que golpeaste en la cara.
Sí. ¿Mi madre está ahí?
¿Está durmiendo? Está bien.
No, no me di cuenta de la hora.
Sólo dile que los veré mañana.
¿Está bien? Sí.
No, estoy bien.
Gracias. Adiós.
Lucy. Lucy.
¿Por qué susurras?
Si golpeas la puerta así, ¿por qué no gritas también?
Vine a decirte que tenemos una cita mañana a las 2:00,
si te va bien.
Bueno...
son las 3:00 de la mañana, así que...
te veré en unas 11 horas.
La próxima vez, llama.
Ah, cierto, tú no llamas.
Espera.
Tuve una noche difícil.
Quizás pueda pasar por un minuto a tomar algo o qué sé yo.
Por si no lo notaste, está cerrado.
¿Puedo pasar? Sólo un minuto.
Yo...
No tengo adónde ir.
Por favor.
Sólo un minuto.
¿Tienes un cigarrillo?
Las embarazadas no fuman.
¿Todavía quieres un trago?
Sí. Escocés, gracias.
¿Quieres hablar al respecto?
¿Respecto a qué?
A lo que te tiene todo agitado.
¿Todo agitado? ¿Qué, así hablan en Texas?
¿Cómo sabes que soy de Texas?
Sé unas cuantas cosas.
Cuénteme entonces, "señor que sabe unas cuantas cosas",
¿qué lo hizo tocar a mi puerta en mitad de la noche?
Me desalojaron.
Está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Ese Pedro Picapiedra, ¿es tu novio?
¿Por qué? ¿Estás celoso?
Sólo tengo curiosidad.
No, no es mi novio.
Lo solía ser.
Él...
ahora sólo me cuida.
Un hermano mayor protector.
De hecho, te mataría si supiera que estás aquí,
especialmente si supiera que fuiste el que me embarazó.
Sabe lo de...
Sí.
¿Por qué te da curiosidad?
No lo sé.
Es sólo que
es muy diferente a mí, ¿verdad?
Así que me preguntaba,
esa noche, sabes, tú...
Digo, si él es más tu tipo, ¿por qué...?
Olvídalo.
¿Preguntas por qué fui a casa contigo esa noche?
Sí.
Todos los días me pregunto lo mismo desde hace tres meses.
Fueron tus ojos.
¿Mis ojos?
Sí. Sí.
Me gustaron tus ojos.
Son muy tiernos.
Me recordaron los ojos de mi padre.
Así que me llevaste a tu casa por mis ojos.
Por tus tiernos ojos.
Además, me agradó hablar contigo.
Me pareciste gracioso y amable
y tienes un gran trasero.
Te dejé acompañarme a casa, ¿no?
Sí.
Y cuando llegamos a mi apartamento...
ni siquiera intentaste algo.
Sonreíste, me agradeciste haberla pasado estupendo
y dijiste...
"Buenas noches".
Y, no lo sé,
supongo que no quería que esa noche terminara.
Pero ahora que lo pienso, debí terminarla mucho antes.
Tres minutos antes, si mal no recuerdo.
Hablando de minutos,
el tuyo se acabó.
Mañana tengo muchas cosas que hacer.
Oye, no tienes...
no tienes que ir conmigo.
Sólo déjame el dinero por la mañana y dónde es.
Te dije que te llevaría a un buen doctor y lo haré.
Eso quiere decir que te llevaré personalmente.
No tienes que hacerlo.
Pero lo haré.
¿Nos vemos a la 1:45?
Es en la Calle 39 con la Quinta Avenida.
Se llama Elmsview.
Está bien.
Nos vemos mañana. Gracias por el trago.
¿Tienes un cigarrillo?
Hola, Lucy.
Soy Bobby. Tengo un problema.
Déjame entenderlo bien.
El dinero está en tu apartamento,
pero quieres que yo vaya por él.
Así es.
Porque si tu casero te ve, llamará a la policía
porque le debes el dinero del alquiler.
Eso es.
Así que quieres que entre en tu apartamento
tome el dinero, y si alguien me ve,
debo decir que soy la chica de la limpieza.
- Sí. - Sí.
Y nada de eso te parece sospechoso.
Tienes razón, eso suena estúpido.
Sólo...
diles que viniste a ver a tu tía.
No, yo ya usé eso.
Sólo finge ser la chica de la limpieza.
Funcionará. Sólo diles eso.
Y si alguien te pregunta, no me conoces
ni sabes dónde estoy.
Si no te conozco, ¿cómo sabría dónde estás?
Exacto.
¿Por qué no me dices la verdad?
Te la dije.
Ése es mi apartamento, éstas son mis llaves
y ése es mi dinero.
Si pudiera recoger el dinero yo mismo, lo haría,
pero no puedo.
Así que si no quieres hacerlo, está bien.
Pero no tengo dinero, así que...
Cielos.
Este lugar sí necesita alguien que lo limpie.
¿Lo conseguiste?
Buen trabajo.
Hola.
Todas las mujeres son malas.
No es buen momento, viejo.
Voy camino a hacer ese asunto.
Ah, ya.
Avísame cómo sale todo.
Qué gracioso.
¿Se lo contaste al mundo entero?
- ¿Cuánto? - $18, por favor.
Cuidado, idiota.
Hola. Me llamo Lucy Atwood.
Tengo una cita.
¿A qué hora?
Ahora.
Gracias.
- Por favor, llene esto. - Está bien.
¿Sólo mi permiso de conducir y mi número de seguro social?
Sí, por favor.
Oye.
¿Qué pasa?
No sé si puedo hacerlo.
En teoría, tú no tienes que hacer nada.
Yo sí.
Tú ya hiciste tu parte.
No, digo que...
quizás... quizás debamos esperar.
- ¿Esperar? - Sí.
¿Qué, crees que si voy a casa y tomo dos aspirinas,
se me pasará?
Sólo digo que quizás...
No, Bobby.
No hagas esto.
Yo ya lo he pensado una y otra vez
y tú me dejaste muy en claro anoche lo que pensabas,
así que terminemos de una vez con esto.
Creo que debemos esperar.
- ¿Crees que debemos esperar? - Sí.
¿Crees que debemos esperar?
Yo creo que eres un cabrón.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Esperar?
- Dios, te odio. - Basta.
Te odio, ¡te odio!
Dame el dinero. Yo lo haré.
- Lo resolveremos. - ¿Dónde lo tienes?
Lo resolveremos. Cálmate, por favor.
¡Te odio!
Dame el dinero.
Lucy, confía en mí.
Corre.
¿Qué?
Corre.
Vamos.
Debes estar bromeando.
Vamos.
No.
¡Taxi!
Vamos, vamos.
Gracias.
Hola, Bob.
Llegas algo temprano.
Le dije que tu mamá que era cena, no almuerzo, ¿verdad?
Es que pasábamos por el barrio, así que...
Bueno.
Pasen.
- Hola. - Hola.
Justo iba a hacer las compras para esta noche.
Tu mamá me dio una lista y todo.
¿Mi mamá no está?
No, se fue al parque con mis nietos.
Los cuido una vez por semana para ayudar a mi hija.
Son lindos esos sinvergüenzas.
Son mellizos.
¿Tú eres la novia de Bobby?
- No. No. - No.
¿No?
Bueno, entonces...
me voy a la tienda.
- ¿Quieren venir conmigo? - No.
- ¿No? ¿Quieren quedarse?
Sí, esperaremos a mamá.
Está bien.
Cielos, Bob, lo siento.
Oye...
amo a tu madre y soy muy protector, eso es todo.
Yo también.
Cabrón adulador.
Habla ya.
¿Qué? ¿Qué quieres saber?
¿Qué quiero saber?
Cielos, ¿por qué nos persigue la policía?
¿En qué problema me metiste?
¿Quién es Carl?
¿Y quién diablos eres tú?
Carl es el novio de mi madre.
Se acaba de mudar con él.
Claro. ¿Y los policías?
En realidad, no trabajo en Wall Street.
Así que puedo descartar el tráfico de influencias.
Soy un carterista.
¿Qué es tan gracioso?
¿Un carterista?
¿Por eso te persigue la mitad de la policía de Nueva York?
¿Oíste del policía al que le robaron su placa?
Ay, bueno. Esto es genial.
En serio.
El padre de mi hijo le roba las carteras a las viejitas.
Oye, jamás le robé a nadie que pareciera tener menos que yo.
Ah, eres como un Robin Hood.
Tú no sabes por lo que estoy pasando.
Sí, tienes razón.
No te conozco en lo absoluto.
¿De qué hablas?
Soy el mismo que conociste esa noche en el bar,
sólo que no trabajo en lo que pensabas.
¿Estás loco?
Ése no es un trabajo, Bobby.
Robas.
No hagas eso. No me juzgues.
Mi padre me dejó con deudas de juego por $500,000
y una madre que no trabajaba, no tuve elección.
¿Por qué no fuiste a la policía?
Porque me amenazaron con matar a mi madre.
¿Por qué robas ahora?
Todavía les debo unos 100,000.
Vamos, ¿qué haces?
Quiero el dinero.
No traeré a un niño a este mundo
para que pueda visitar a su padre
en la prisión estatal por Navidad.
¿Dónde lo pusiste?
En la chaqueta.
No, no está aquí.
¿Qué dices?
No está aquí.
¿Qué hiciste con él? ¿Lo perdiste?
¿Cómo que si lo perdí? Estaba en tu chaqueta.
Cuando me golpeabas en el hospital.
- Lo tomaste ahí, ¿recuerdas? - No lo tomé.
Me sujetaste los brazos y me besaste, ¿recuerdas?
Quizás se cayó en el taxi.
O cuando te chocaste con ese tipo o algo así.
Qué original.
Un carterista al que le roban la cartera.
Dios.
Ore al cielo
y denos lo que tenga en sus bolsillos, señor.
Llegaron demasiado tarde.
Bobby, llegaste temprano.
- ¿Dónde está Carl? - Fue a la tienda.
Vayan a jugar con sus amiguitos peludos.
Hola. Soy la madre de Bobby, Rita.
Yo soy Lucy.
No recuerdo la última vez que Bobby me presentó a una chica.
Debes ser...
Ya se va, mamá. Ya se estaba yendo.
Sólo es una amiga.
Oye, pasaré más tarde y hablaremos de ese asunto.
Espera, no seas maleducado.
Quizás quiera quedarse a cenar.
Haré lasaña.
Es el plato favorito de Bobby.
Qué rico.
Con gusto.
¿Sí? Genial. Pondré manos a la obra.
Yo la ayudaré.
- ¿Tienes tanta hambre? - Comeré por dos.
No le digas nada a mi madre.
¿Por qué querría molestar a la abuela?
Oiga, señor, ¿quiere jugar un juego de mesa?
No.
- ¿Un videojuego? - No.
¿Qué tal policías y ladrones?
Definitivamente no.
¿Cómo conociste a mi Bobby?
Nosotros...
tenemos un amigo común.
Creo que le gustas mucho a Bobby.
¿Por qué lo dice?
Siempre se frustra con las chicas que le gustan mucho.
Es como si no quisiera que notaran cuánto le importan.
Ya conoces a los chicos,
jalándole el cabello a las chicas que les gustan.
- ¿Crap? - El juego se llama craps.
Es un juego muy serio.
Si lanzas 7 y 11 a la primera, ganas.
Con 2, 3 y 12 en la primera, pierdes.
Después de eso, 4, 5, 6, 8, 9, 10 se vuelven tus puntos.
Tienes que sacar esos puntos para ganar.
Si después te sale un 7, estás fuera, ¿entendido?
Nicky, tú primero. No, espera.
Hay que hacer las apuestas.
¡Hagan sus apuestas, niños! Eso.
Lanza el dado.
Bien, 4.
A eso le llamamos el Pequeño Joe, ¿sí?
Ahora necesitas otro Pequeño Joe para ganar.
Pero diviértete. Sóplale a los dados.
¡Vamos, Pequeño Joe!
- ¡Gané! - No, no, no, perdiste.
Estás fuera. Nos quedamos con tus dulces.
¿Ya ves qué pasa cuando apuestas?
Muy bien, es tu turno.
Oiga, señorita,
¿quiere entrar en la acción?
No, ya tuve suficiente acción por un día, gracias.
Rita, tengo el pomodoro fresco.
Está en la cocina. Le ayudo.
No, yo puedo.
Además, "mi casa su casa".
Y ahora tengo una excusa
para ver a la chica más linda del mundo.
Hola, nena.
- Oramos en nombre de Jesús. - Amén.
- Amén.
Bob, Rita me dijo que trabajas en el mercado bursátil.
Sí.
¿Qué tal te va?
Sube y baja.
De hecho, ¿no me dijiste que estabas teniendo problemas
para pagar tu alquiler?
Bueno, si alguna vez quieres un trabajo estable, búscame.
Llámame.
Carl es dueño de una joyería en el centro.
Los diamantes son los mejores amigos de una chica.
¿Verdad, abuelito? - Sí, ¿y?
No compres al por menor.
Lo tendré en cuenta.
Y si sabes de alguien
que esté buscando un bonito anillo de compromiso,
avísale a Carl.
Le hará un buen precio.
Gracias, mamá.
Lucy es fotógrafa profesional.
No.
¿De verdad?
Soy freelance mayormente.
Pero por ahora trabajo medio tiempo en un bar.
No es gran cosa,
pero al menos me gano la vida honestamente.
Tienes mucha razón.
Rita me dijo que eras de Texas.
Sí, de hecho regreso allá este sábado.
Qué pena.
Sí, creo que me mudaré de nuevo con mi hermana
y trabajaré...
en un estudio fotográfico tomando fotos y esas cosas.
¿Cuándo planeabas decírmelo?
En realidad, no planeaba nada contigo.
¿Qué tal la lasaña?
Está deliciosa.
Estupenda.
Disculpen.
¿Quieres pasar al tocador?
No.
No tenemos un tocador.
El abuelo sólo tiene un baño.
Lucy, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
- ¡Llama a Emergencias! - Respira.
¡No voy a dar a luz, estúpido!
Sólo tengo tres meses de embarazo.
¡Bobby!
Mamá...
Carajo.
¿Por qué no me lo dijiste, Bobby?
No quería preocuparte, mamá.
¿Por qué me preocuparía?
¿Por qué me preocuparía tener un nieto?
¿Quiere tenerlo?
No lo sé.
¿La amas?
No lo sé, mamá.
Digo, no sé lo que es amar.
¿Cómo saberlo?
Bueno, cuando dijo que se iría el sábado,
¿cómo te sentiste?
Pésimo.
Y cuando veníamos camino al hospital, ¿qué sentiste?
A veces tenemos que estar a punto de perder lo que tenemos
para darnos cuenta de nuestra buena suerte.
Eso dice el Dr. Phil.
Ya me voy.
Los dejaré solos.
Hola.
Los doctores dijeron que vas a estar bien.
Dicen que sólo necesitas descansar.
¿Qué hay del bebé?
El bebé está bien.
¿Qué pasa?
Oye, no te preocupes. El bebé estará bien.
Tú estarás bien.
Creí que todo terminaría de forma natural.
No sé qué voy a hacer.
Lo que haremos.
Ya no estás sola. Estamos juntos.
¿Verdad?
Vamos, Bobby.
Tú no quieres tener un hijo.
Apenas si nos conocemos.
Digo, ni siquiera recordabas mi nombre hace unos días.
¿Eso creíste?
¿Que no podía recordar tu nombre?
¿Quieres saber la verdad?
Sí, por una vez, sería lindo.
Está bien.
De acuerdo.
Después de esa noche,
no podía dejar de pensar en ti.
Pensaba tanto en ti que me estaba volviendo loco.
Finalmente pude sacarte de mi mente
y ahí estabas, justo frente a mí.
Me puse tan nervioso que ni pude hablar.
¿Por qué no me llamaste?
Tenía miedo.
Cuando desperté esa mañana,
te miré y te veías muy hermosa.
Eres hermosísima.
Era la primera vez que no quería irme.
Nunca antes me había pasado.
Me puse a escribir mi verdadero número telefónico
en un papel y...
Io arrugué y escribí uno falso.
Luego escribí el verdadero, lo arrugué
y, no sé, y debo haber hecho eso unas diez veces.
Finalmente tomé todos los papeles arrugados,
Los puse en mi bolsillo y antes de irme
saqué uno y pensé: "Si es el número verdadero,
por algo será".
Dejé que el destino decidiera.
Lo sé.
Soy un cabrón.
Fue una estupidez.
Me arrepentí, pero...
No olvidé tu nombre, Lucy.
No podía.
Lo intenté, créeme.
¿Por qué debería creerte?
Hace tres meses que la llevo conmigo.
Me cuesta comprometerme.
Sí, lo sé.
Ni siquiera te apegas a una marca de cigarrillos.
No saldré huyendo, ¿sí?
Ése es mi compromiso contigo.
No puedo estar con alguien que le roba a la gente.
Entonces, eso se acabó.
Lo dejaré.
Dame la oportunidad de probártelo, ¿está bien?
Sólo dame una oportunidad,
¿Y lo dejarás? ¿Puedes dejarlo así nomás?
¿Por mí?
Está bien.
Oigan, chicos, váyanse a un hotel.
Se acabó la hora de visitas y tú tienes que descansar.
¿Estás con la policía, Jax?
¿Estás con la policía? ¿Tú?
¡Cállate!
Debería matarte ya mismo.
¿Por qué me vendiste?
¡No somos amigos!
¡Renuncié a mi vida, Jax!
¡Renuncié a mi vida!
¡No somos amigos! ¡No te metas con mi negocio!
¿Te robaste la placa de un policía?
¿Me diste dinero de eso?
¡La policía se metió a mi casa!
¡Mi casa!
Ahora trabajas para mí.
¿Te parece gracioso?
¿Qué, crees que es gracioso?
Les dije dónde vivías.
Les dije dónde estarías y a qué hora te encontrarían.
Tú hiciste que me robaran el dinero.
Sí.
Supuse que llevarías dinero contigo,
Sr. Moralidad.
Tiene que pagar esa vaina con su novia.
Ella no podía aportar nada.
Ese amigo me hizo un favor.
Ese amigo me delató.
¡Dame un nombre!
Jax.
¿Me molesté con él?
No.
¿Sabes por qué?
Porque así son los negocios, Bobby.
Negocios.
No es nada personal.
Se acabó.
Espera.
- Escucha. - Detective Sullivan.
¿Qué tal si te devuelvo tus 50,000 y todo lo que te debo?
Es demasiado tarde.
Está bien, llama a la policía.
Llama a la policía, Jax. No pueden probarme nada.
No tengo la placa.
Tú y yo sabemos que sin la placa no tienen nada contra mí.
- ¡Cierra la puerta con llave! - Nada.
Este juego se acabó.
Tengo un robo que te dará tanto dinero
que ya no tendrás que seguir con cosas de poca monta.
¿Te gustan los diamantes?
Te escucho. Más vale que sea algo bueno.
Te conseguiré diamantes.
- ¿Bobby? - Hola.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor.
Dicen que probablemente pueda irme a casa esta tarde.
Sólo están esperando unos resultados más.
¿Tú estás bien?
Sí, bien.
¿Son para mí?
Sí.
- Lo siento. - Gracias.
Oye, Lucy, sé que ayer dije
que podía renunciar, pero...
pasó algo y tengo que hacer una última cosa.
¿De qué hablas?
Es algo complicado.
Sólo necesito que confíes en mí.
Sólo te lo digo porque quiero ser honesto contigo.
¿Honesto conmigo?
No me has dicho nada.
Lo sé.
Mira, no puedo.
Ojalá pudiera, pero...
Si tratas de huir o se lo cuentas a alguien,
te juro por Dios que te mataré.
Y la mato a ella.
Te juro que pasado mañana todo habrá terminado.
Se acabó.
Mañana no estaré aquí. Tengo un vuelo, ¿recuerdas?
Dame un día, ¿sí?
Te lo explicaré todo.
Te amo.
Hola, Carl.
Habla Bobby.
Oye, necesito un favor.
Ya cerramos.
Soy el amigo de Bobby.
Ah, sí, claro.
Sí, Bobby me dijo que pasarías por aquí.
- Pasa. Soy Carl. - ¿Tú eres Carl?
- Sí. - Yo soy Dennis.
Hola, Dennis.
Siento llegar tarde. Acabo de salir del trabajo.
No, está bien.
Bobby me dijo que trabajaban juntos en Wall Street.
No, no.
Yo soy su jefe.
Y buscas un anillo de compromiso, ¿verdad?
Sí.
Te diré la verdad.
No sé nada sobre joyas. Absolutamente nada.
No las uso.
No lo usaré en tu contra.
Pero mi novia tiene gustos finos
y quiero darle algo precioso.
¿Cuánto estás dispuesto a gastar?
Estoy dispuesto a gastar unos...
$30,000, si puedo conseguir algo bueno por ese precio.
- $30,000. - Eso sería genial.
Sí. Debe irte muy bien.
Sí, no puedo quejarme.
Está bien, te traeré algo.
Todos estos son de 21/2 a 3 quilates.
Son VVS 1 y 2s y casi incoloros.
Ése no es un anillo de compromiso, ¿o sí?
Claro que sí.
Si ves un diamante que te guste, pero no te gusta el engaste,
por ejemplo, si su abuela usaba un anillo
y ella quiere poner el diamante ahí...
¿Sabes qué estilo le gusta?
Todo lo relacionado con el matrimonio es muy estresante.
Creí que los anillos de compromiso eran todos iguales.
No sabía que habían tantos estilos.
¿Por qué no buscas más por ahí?
Ve por ahí con ella este fin de semana
y si ven algo o ella ve algo que le guste,
vuelvan aquí.
Esta noche tengo invitados en casa
y esperaba llevarle el anillo.
Ya tengo la comida lista.
Vamos a dar una gran fiesta.
No puedo llevar todo esto allá.
Tengo una idea.
- Tengo $15,000. - No se trata de dinero.
No, no, escúchame. Escúchame bien.
Te daré un depósito.
Toma unos cuantos anillos,
Los que creas que puedan gustarle,
y se los llevamos allá.
- Vivo a dos minutos de aquí. - Dennis, trato de...
Sé que eres amigo de Bobby...
El que le guste, mientras nos mantengamos en el precio,
te pagaré allá lo restante en efectivo.
Hablas... aquí hay más de $1/2 millón en diamantes.
Si quieres, te doy ya mismo un cheque por todo.
No me gusta sacar los diamantes de la tienda.
Allá tengo suficiente dinero para pagarte el resto.
Venderás uno hoy.
Créeme, ella escogerá una piedra en un minuto,
seguramente la más cara.
Como eres amigo de Bobby, tomaré el efectivo.
Lo pondré en la caja fuerte
e iremos a sorprender a tu novia.
¿No quieres que te pague todo junto allá?
No, está bien así. Me gusta tu idea.
¿Por qué no me quedo con el dinero y te pago todo junto?
Sabes, ya me asusta bastante llevarme los diamantes.
Prefiero dejar el efectivo aquí.
¿Estás seguro? Digo, puedo pagarte todo junto.
No, sí, estoy seguro.
De hecho, permíteme...
Ie regalaré un par de aretes,
que es un lindo...
Okay.
- ¿Listo? - Sí.
- Recuerdo este barrio. - ¿Ah, sí?
Oye, ¿te puedo pedir un favor?
¿Me prestas tu celular un minuto?
Quiero asegurarme de que esté en casa.
Claro.
El mío se me cayó ayer en la taza cuando orinaba.
¿En serio?
Una vez, a mi papá se le cayeron los dientes ahí.
¡Llama a Emergencias! Dame el teléfono.
¡Cielo santo!
¿Viste de dónde salió?
Emergencias. Sí.
Necesito a la policía.
¡Cielos!
Sí, me acaban de robar en West Broadway...
Y Prince.
Diles que lleva puesto un abrigo verde.
Es una chaqueta del ejército, color verde.
Es pelirrojo.
Todo mi mundo está en ese maletín.
Dios mío.
Me siento horrible.
Hay como $1/2 millón en diamantes y efectivo.
Lo siento muchísimo.
Pasó corriendo como un rayo.
¿Pero estás bien?
Sí. No es tu culpa.
De verdad... Siento que es culpa mía.
Me siento horrible.
Pero no te preocupes, seguro que la policía lo encuentran.
Te aseguro que lo atraparán.
¡Carajo!
¿Por qué te demoraste tanto?
Tuvo el valor de pedirme que fuera con él a la policía
a testificar, y yo pensaba: "Sí, claro".
Le dije: "Hombre, tengo que... Mi novia me está esperando."
Tengo que irme".
Novia.
Su novia.
Ni sabía que estábamos juntos.
Qué gracioso. ¿Dónde está Bobby?
No está aquí.
¿Qué haces?
Creí que esperaríamos a estar todos aquí antes de...
Escúchame.
A Bobby no le toca un carajo, ¿sí?
A ti te daré un anillo y ya, cerramos el negocio.
¡Donny!
- ¿Cerramos? - ¡Cierra con llave!
¿Adónde irás?
¿Y crees que te lo diría? Sí.
"No son negocios. Esto es personal"
¡Todos al piso!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¿Estás bien?
No.
Qué bueno.
¿Qué marca es?
No lo sé.
Es uno suelto.
Lo dejé.
¿Qué, fumar o robar?
Ambos.
¿Qué es eso?
Me hincaría en una rodilla,
pero estoy sentado sobre un desagüe.
No sería muy romántico.
No será de tu último trabajo, ¿o sí?
Carl me dio un buen precio,
un descuento de futuro empleado.
- Lucy. - Lo sé.
Carl fue a verme al hospital
y me contó lo que iban a hacer.
¿E igual dejaste que Gomer me pateara el trasero??
Estaba molesta porque no me lo dijiste tú mismo.
Hizo muy buen trabajo.
¿Estás segura?
No.
Así que...
¿qué pasará ahora?
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Tienen metro en Texas?
- Cállate. - Dios mío.